From the Director of the forthcoming film
Mortal Assistance. Couldn't have said it better myself:
« L’aide est violente, arbitraire, aveugle, imbue d’elle-même. Un
monstre paternaliste qui balaie tout sur son passage. Elle fait semblant
de résoudre les problèmes qu’elle s’applique à entretenir », critique
le cinéaste dans le film.
En marge de la projection, Raoul Peck est intervenu pour souligner
l’intérêt de sortir du discours permanent de critiquer l’Etat haïtien
dans la gestion de l’aide humanitaire en évoquant comme argument la
faiblesse de celui-ci.
Cette tendance empêche d’aborder les discussions structurelles, relatives au sens même de l’aide, explique t-il.
Le cinéaste plaide en faveur de la prise en compte des compétences haïtiennes dans la reconstruction du pays.
« Le terrain est vicié par un ensemble d’influences que nous ne
contrôlons pas. Quand quatre-vingt pour cent de l’argent du budget d’un
Etat n’est pas entre ses mains, c’est une grande perte de légitimité et
de pouvoir », fait-il remarquer.
Soulignant le dysfonctionnement de l’aide, il appelle tous ceux qui
sont impliqués dans cette reconstruction à rebattre les cartes et
repenser l’ensemble du dialogue enclenché.
Source: L’aide à la reconstruction d’Haïti, un échec, selon le film « Assistance mortelle » projeté à Port-au-Prince
http://ht.ly/jSXcy Alterpresse
TRANSLATION:
"The aid is violent, arbitrary, blind, self-important. A paternalistic monster which sweeps everything in its wake. It acts like it is solving problems that it in fact maintains" says the director of the film.
Raoul Peck intervened to stress the importance of getting out of the discourse of permanently criticizing the Haitian government's management of the humanitarian aid citing the state's weakness.
This tendency avoids structural discussions having to do with the aid itself.
The filmmaker pleads in favor of using Haitian competencies in rebuilding the country.
"The terrain is maligned by a set of influences that we do not control. When 84 percent of the money in a government's budget is not in its hands, it is a huge loss of legitimacy and power" he adds.
Underlining the dysfunction of the aid, he calls on all those implicated in the reconstruction to reshuffle the cards and rethink the conversation."
Can I get an
A-MEN?
(Raoul Peck is a prominent and internationally acclaimed Haitian filmmaker. His films include
Man by the Shore and
Lumumba.)
Kiskeácity Daily |
HaitianBloggers.Collected |
@kiskeacity|
Facebook